Помощник президента Игорь Шувалов поразил мое воображение.

Он побывал в Вашингтоне и рассказал всем интересующимся последние новости про преемника Путина. Его будут выбирать, если верить Шувалову, не из двух, а из целых трех кандидатур. Но не это, конечно, произвело на меня впечатление. Тема преемничества надоела настолько, что новость с этих полей вызовет, наверное, интерес, если будет звучать, например, так: все сто сорок шесть претендентов на пост президента России едят на завтрак маленьких детей, а сто сорок седьмой решил отказаться от этой диеты - что и сделало его фаворитом Кремля! И то не факт.

Мое воображение поразило то, как Игорь Шувалов описал своего непосредственного начальника В.Путина. "Мой президент...", - сказал Шувалов, далее по тексту. Текст, собственно, уже значения не имеет.

В царской России словосочетание "мой государь" употреблялось, но все-таки речь формально шла о помазаннике божьем. С тех пор выражения "мой Генеральный секретарь" и "мой председатель Совнаркома" были как-то не в ходу. Можно сказать "my president", но только по-английски и про президента США, там это воспринимается как несколько старомодно- верноподданическая, но в целом допустимая форма. Еще по-немецки можно сказать "mein", но это местоимение потребует обязательного существительного "fuhrer" - так было принято обращаться к А.Гитлеру.

Конечно, на фоне Рамзана Кадырова, который аттестует Путина как "дар божий", Игорь Шувалов смотрится европейцем с большой буквы "е". Но все равно интересно: он при встречах со своим президентом как его в глаза называет? "Мой президент..."? И щелкает ли он при этом каблуками? А что происходит с его правой рукой? 

2 отзыва