20 ноября
|
|
Сегодня на сайте журнала "Россия в глобальной политике" опубликована статья министра иностранных дел России Сергея Лаврова "Сдерживание России: назад в будущее?" Ранее эта статья была со скандалом отозвана из журнала "Foreign Affairs".Cдерживание России не вызвало возражений |
Подоплека
|
Редакция журнала "Foreign Affairs" категорически не согласна с МИД России
Джеймс ХОДЖ, редактор "Foreign Affairs" — специально для "И" Исходящие из аппарата российского министра иностранных дел неудачные утверждения в отношении журнала "Foreign Affairs" совершенно не соответствуют действительности. Текст статьи министра иностранных дел был принят к публикации и включен в обычный процесс редактирования для прояснения конкретных пунктов и сокращения повторов, но ни в коем случае для изменения политического содержания. Отредактированный текст был направлен министру иностранных дел с рекомендациями внести любые изменения, которые он сочтет необходимыми для выражения своих идей. Точно такие же рекомендации рассылаются всем авторам. Текст был возвращен с рядом изменений. Все они были включены в окончательный вариант текста. В свете предстоявшего саммита Буша с Путиным в штате Мэн журнал принял изменения уже по истечении срока принятия текстов для публикации. Пресс-атташе российского посольства в Вашингтоне одобрил отредактированный текст и не выразил никаких сомнений в том, что какое-либо из существенных высказываний министра иностранных дел было исключено или искажено. Самые возмутительные обвинения полностью искажают содержание дискуссии по заголовку статьи министра. Предложенный министром заголовок "Сдерживание России: назад в будущее?" (Containing Russia: Back to the Future?) был принят. Подобно всем остальным авторам статей для сентябрьско-октябрьского номера ему была направлена просьба добавить подзаголовок для привлечения внимания читателей. Для облегчения задачи "Foreign Affairs" предложил несколько вариантов подзаголовка, но указал, что выбор должен сделать сам министр. Сотрудники посольства, представлявшие министра, из содержания телефонных переговоров и электронной переписки знают, что "Foreign Affairs" не "диктовал", каким должен быть подзаголовок. "Foreign Affairs" даже задержал доставку номера в типографию, чтобы дать министру иностранных дел больше времени для представления его формулировки. Вместо этого он без объяснений отозвал статью. "Foreign Affairs" публикует ежегодно более 100 авторских статей. Каждая из них подвергается редактированию по стилю, объему и ясности выражений, но не по политическому содержанию. Подход к обсуждаемой статье ничем не отличался. Полный текст читайте здесь... |
|
Для того чтобы оставить отзыв или проголосовать пожалуйста авторизуйтесь.
|
Загружается, подождите...
|
© «Избранное», 2007 При использовании материалов ссылка на izbrannoe.ru обязательна Контакты Реклама |